schema electrique de la doc du moteur potez

[F-BMZE]

N'y a t-il pas une erreur sur le schema electrique sur la documentation officielle du moteur potez: je constate que la borne EXC du régulateur est reliée à la masse par l'intermediaire de l'interrupteur d'excitation. Et par la meme occasion, la borne EXC de la dynamo est à la masse. Idem pour le schema de l'alternateur.
fbmze
ps: avez vous un truc pour tester un régulateur à 3 étages de dynamo sans utiliser un banc (c'est à dire dans sa cuisine, salon ou n'importe quelle piece de la maison) ?